GAD Traduções

Quem Somos

Fundada por um advogado que passou mais de uma década trabalhando nos grandes escritórios de advocacia do país, a GAD Traduções nasceu da necessidade observada dentro do mundo jurídico de bons tradutores técnicos, em especial porque, ao contrário das traduções simples, uma palavra mal-traduzida em um contrato ou sentença pode alterar não só a compreensão do texto, mas também o resultado de uma fusão milionária ou o correto entendimento de uma condenação.

Ampliando seus serviços linguísticos para abranger a tradução juramentada, outras áreas técnicas e idiomas, bem como para prestar serviços de revisão de texto e interpretação, a GAD Traduções, sem perder seu foco original da área jurídica, hoje conta com uma gama enorme de colaboradores, de forma a oferecer aos seus clientes soluções linguísticas feitas sob medida e com a celeridade necessária para todas as áreas e idiomas.

Serviços

Tradução Jurídica

Tradução e versão de contratos, sentenças, acórdãos, decisões judiciais, legislação em geral, certidões, correspondências em geral, artigos acadêmicos etc.

Tradução Juramentada

Tradução juramentada de qualquer documento para processos judiciais, procedimentos administrativos, exigências diplomáticas, comerciais e imigratórias, enfim, para qualquer propósito que o cliente tenha em mente.

Tradução para o Audiovisual

Tradução para dublagem e legendagem (incluindo o serviço de marcação e/transcrição de aúdio) para filmes de ficção, documentários, episódios de séries de ficção ou documentais, notícias, vídeos corporativos, vídeos institucionais, vídeos publicitários, vídeos para a internet, manuais etc.

Tradução para o Mercado de Videogames

Traduções de jogos de qualquer gênero, incluindo-se aí a tradução de menus, roteiros, diálogos, textos de jogo, manuais, além de legendagem e dublagem.

Tradução de Artigos Acadêmicos

Tradução de artigos acadêmicos de qualquer área, bem como de dissertações, teses, textos para estudo e afins.

Tradução de Websites e Afins

Tradução de menus, textos internos, fóruns e afins.

Tradução Literária

Tradução de livros de ficção e não ficção, técnicos, manuais e afins.

Tradução de Currículos

Tradução de currículos de todas as áreas.

Revisão de Texto

Revisão de texto com foco ortográfico/gramatical. Textos técnicos, literários (ficção e não ficção), pareceres legais, e-mails, correspondência, artigos acadêmicos, textos para publicação online, roteiros, peças jurídicas, etc.

Tradução para Outros Segmentos

Tradução técnica específica para áreas acadêmicas, técnicas, industriais e afins.

Interpretação Consecutiva

Serviço de interpretação consecutiva para seminários, congressos, visitas de dignatários e afins.

Serviços de Fixer

Serviço de apoio à empresas estrangeiras no Brasil que envolve tradução, interpretação e resolução de problemas que porventura surjam, tudo para assegurar logisticamente o bom andamento dos trabalhos no Brasil.